บันทึกการตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดในคัมภีร์

Move footnote tag to the end of the full Muqatta'at term, matching 11:1, 31:1, etc.

ปรับระดับภาษาจากภาษาพูด ('ใคร') เป็นภาษาเขียนทางการที่สง่างาม ('ผู้ใด') ในประโยคปฏิเสธ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ เพื่อความเข้าใจง่ายตามข้อเสนอแนะของ Chareef

แก้ไขคำว่า แก่ เป็น ใน ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990 และตัวบทอาหรับ فِي ٱلۡأَرۡضِ

ย้ายเครื่องหมายเชิงอรรถไปไว้ท้ายคำว่า ศรัทธากัน และเว้นวรรคหน้า กระนั้นหรือ ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990

Correct OCR tone mark typo ('กระนั่น' -> 'กระนั้น').

แก้คำสะกดผิด ครั้งเมื่อ เป็น ครั้นเมื่อ ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990 และตัวบทอาหรับ فَلَمَّآ

Add single space after footnote at natural clause boundary before 'ครั้งเมื่อ'.

Remove accidental OCR space splitting relative pronoun 'ที่ เรา'.

คืนคำว่า ถ้า ใน แต่ถ้าพวกเจ้า... ตามตัวบทอาหรับ فَإِنْ และฉบับพิมพ์ King Fahd 1990

Single space after footnote at clause transition before 'แล้วพระองค์'.

Standardize transliteration of Satan (ชัยฏอน with ฏ-ปฏัก).

คำว่า يَظُنُّونَ ในบริบทการศรัทธาต่อวันปรโลก ณ ที่นี้ หมายถึง يَسْتَيْقِنُونَ (เชื่อมั่นอย่างหนักแน่น) ตามมติตัฟซีรอิบนุ กะษีร และอัฏ-เฏาะบะรี การใช้ 'คาดคิดว่า' สื่อถึงความลังเลสงสัย จึงปรับปรุงเป็น 'เชื่อมั่นว่า' ให้ถูกต้องตามหลักอะกีดะฮฺ

คืนคำว่า หนึ่ง ใน แทนอีกชีวิตหนึ่งได้ ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990 และตัวบทอาหรับ عَن نَّفْسٍ

De-duplicate repeated clause in v3.

แก้คำว่า หวังว่า เป็น เพื่อว่า ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990 และตัวบทอาหรับ لَعَلَّكُمْ

แก้คำว่า สายฟ้าฟาด เป็น สายฟ้าผ่า ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990

แก้ไขสรรพนามเชื่อมโยงใน لِقَوۡمِهِۦ ชี้กลับไปยังนบีมูซาเพียงท่านเดียว ให้เป็นเอกพจน์ 'กลุ่มชนของเขา'

คืนคำว่า ก็ ใน พระองค์ก็จะทรงให้ออกมาแก่เรา ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990

Standardize Thai dictionary spelling ('ดื้อดัน' -> 'ดื้อรั้น').

แก้คำว่า หวังว่า... เป็น เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เกรงกลัว ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990 และตัวบทอาหรับ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

คืนคำว่า พวก ใน ให้แก่พวกเราเถิด ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990 และตัวบทอาหรับ ادْعُ لَنَا

Add natural clause space between conditional clause and main clause.

คืนคำว่า ที่ ใน ผู้ที่ตาย และเว้นวรรค 1 เคาะตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990

คืนคำว่า พวย ใน พวยพุ่ง ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990 และตัวบทอาหรับ يَتَفَجَّرُ

คืนคำว่า ของ ใน ดำรัสของอัลลอฮฺแล้ว ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990 และตัวบทอาหรับ كَلَامَ اللَّهِ

เว้นวรรค 1 เคาะคั่นรอยต่อประโยคหน้า โดยที่ ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990

De-duplicate repeated clause in v3.

แก้ไขข้อผิดพลาดจากการแปลงไฟล์ OCR: 'ได้ให้ในการรับรอง' แก้เป็น 'ได้ให้การรับรอง' และ 'ยังยืนอยู่' แก้เป็น 'ยืนยันอยู่' ตามตัวบทภาษาอาหรับ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ

คืนคำว่า ยัง ใน และทั้งพวกเจ้าก็ยังยืนยันอยู่ ตามฉบับพิมพ์ King Fahd 1990

แก้คำทับศัพท์ 'มัรฺยัม' ให้มีพินทุใต้ ร ตามมาตรฐานอักขรวิธีอิสลาม พร้อมทั้งจัดวรรคตอน 'แก่อีซา บุตรของมัรฺยัม' ให้ถูกต้องตามไวยากรณ์ไทย